废掉 (fèi diào) — abolir, annuler, supprimer (complètement)

Définition

废掉 signifie abolir ou jeter complètement quelque chose, de sorte qu'il n'existe plus ou ne s'applique plus. Plus fort que 取消 — cela implique que la chose est définitivement supprimée.

verbe
abolirannulersupprimer (complètement)

Exemples

  • 废掉。
    Zhèng fǔ jué dìng fèi diào zhè tiáo jiù fǎ guī.
    Le gouvernement a décidé d'abolir cette vieille réglementation.
  • 废掉。
    Gōng sī bǎ nà ge bù mén fèi diào le.
    L'entreprise a supprimé ce département.
  • 废掉。
    Zhè ge guī dìng yǐ jīng bèi fèi diào hǎo jǐ nián le.
    Cette réglementation a été abolie depuis plusieurs années.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

废fèijeter
掉diàoretiré

废 signifie jeter, et 掉 donne le sens d'être disparu ou retiré.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 廢 ; 废 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngmaison
Partie de son声符shēngfú
發
發fā廢fèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 廢 montre 广 comme maison et 發 comme son.

Ouvrir 废 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

掉 est formé de 扌 (une main) et 卓, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 掉 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.