度假 (dù jià) — partir en vacances, passer ses vacances

Définition

度假 se concentre sur l'activité de partir en vacances (souvent un voyage). 休假 signifie simplement prendre un congé ; 放假 est le jour férié programmé où tout le monde est en repos.

verbe

partir en vacancespasser ses vacances

Exemples

度假。
Wǒ dǎ suàn míng nián xià tiān qù dù jià.
Je prévois de partir en vacances l'été prochain.
。
Wǒ men dù le yí gè hěn kāi xīn de jiǎ.
Nous avons passé des vacances très heureuses.
度假？
Nǐ dù jià de shí hou xǐ huan zuò shén me?
Qu'est-ce que tu aimes faire quand tu es en vacances ?

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

度dùpasser du temps

假jiǎvacances

« 度 » signifie passer du temps, « 假 » signifie vacances ; ensemble : passer des vacances.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

又又yòumain

Partie de son声符shēngfú

石

石shí度dù

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

度 contient 又 (main) et une forme modifiée de 石 ; 石 fournit un son proche, et la main est liée à l'utilisation de la main comme référence pour mesurer.

Ouvrir 度 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

亻叚假

Partie de sens形符xíngfú

亻Écrit en entier人rénpersonne

Partie de son声符shēngfú

叚

叚jiǎ假jiǎ

Même son aujourd’hui

假 associe 亻 (personne) à 叚, qui donne le son jiǎ.

Ouvrir 假 →

Apparaît dans