TongTong
Se connecter

度过 (dù guò) — passer (une période de temps); surmonter, survivre à (une période difficile)

Définition

度过 signifie 'passer / traverser' une période de temps (vacances, année, crise). Il se concentre sur le fait de vivre la période, pas sur comment on la passe — à utiliser avec 度过 + complément de temps, pas avec un objet d'activité.

verbe
passer (une période de temps)surmontersurvivre à (une période difficile)

Exemples

  • 度过。
    Tā zài guó wài dù guò le èr shí nián.
    Il a passé vingt ans à l'étranger.
  • 度过。
    Zhè ge jià qī wǒ men dǎ suàn zài hǎi biān dù guò.
    Nous prévoyons de passer ces vacances au bord de la mer.
  • ，度过。
    Zài dà jiā de bāng zhù xià, tā jiān nán dì dù guò le zhè cì wēi jī.
    Avec l'aide de tout le monde, il a à peine traversé cette crise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

度dùpasser du temps
过guòà travers

« 度 » (passer du temps) plus « 过 » (à travers) signifie passer du temps durant une période.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
石
石shí度dù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

度 contient 又 (main) et une forme modifiée de 石 ; 石 fournit un son proche, et la main est liée à l'utilisation de la main comme référence pour mesurer.

Ouvrir 度 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 過 ; 过 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 過 associe 辵 (marche) à 咼 en tant que composant phonétique ; la forme simplifiée 过 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 过 →
Apparaît dans
HSK 2.0 Niveau 5Temps (abstrait)2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.