度量 (dù liàng) — mesurer; évaluer; estimer

Définition

Verbe formel écrit signifiant « mesurer / évaluer » (taille, coût, capacité, etc.). Plus littéraire et large que 测量 — 量 (liáng) est le mot courant pour la mesure physique.

verbe
mesurerévaluerestimer
Faciles à confondre

Exemples

  • 度量。
    Wǒ men xū yào dù liàng yí xià zhè ge xiàng mù de chéng běn.
    Nous devons estimer le coût de ce projet.
  • 度量。
    Tā shàn yú dù liàng bié rén de néng lì.
    Il est doué pour évaluer les capacités des autres.
  • 度量。
    Yòng chǐ zi dù liàng zhè kuài bù de cháng dù.
    Utilise une règle pour mesurer la longueur de ce tissu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

度dùmesurer
量liángmesurer

度 (mesurer) et 量 (mesurer) combinés signifient mesurer ou évaluer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
石
石shí度dù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

度 contient 又 (main) et une forme modifiée de 石 ; 石 fournit un son proche, et la main est liée à l'utilisation de la main comme référence pour mesurer.

Ouvrir 度 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 日日rìsoleil
  • 東東dōngsac ; est

量 a 日 (soleil) au-dessus de 東 (sac ; est). Certaines explications suggèrent de mesurer sous le soleil ou lorsque le soleil se lève à l'est, mais l'origine exacte reste incertaine.

Ouvrir 量 →
Apparaît dans
Unités et mesurePensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.