座上客 (zuò shàng kè) — invité d'honneur, hôte honoré

Définition

Terme formel et littéraire désignant l'invité le plus honoré lors d'un banquet ou d'une réunion — plus fort et plus cérémonieux qu'un simple 客人.

nom
invité d'honneurhôte honoré
Classificateur · 位

Exemples

  • ，座上客。
    Jīn wǎn de yàn huì shàng, tā shì zuì zhòng yào de zuò shàng kè.
    Au banquet de ce soir, il est l'invité d'honneur le plus important.
  • 座上客。
    Zhè wèi lǎo jiào shòu chéng le wǒ men jiā de cháng kè hé zuò shàng kè.
    Ce vieux professeur est devenu un invité régulier et honoré chez nous.
  • ，座上客。
    Zài xīn shū fā bù huì shàng, zuò zhě shì dāng zhī wú kuì de zuò shàng kè.
    Lors du lancement du nouveau livre, l'auteur était l'invité d'honneur bien mérité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

座上sur le siège
座zuòsiège上shàngsur
偏正Déterminant + noyau
客kèinvité

座 représente un siège, 上 indique que quelque chose se trouve dessus, et 客 désigne l'invité d'honneur qui y est assis.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngmaison sur rocher
Partie de son声符shēngfú
坐
坐zuò座zuò
Même son aujourd’hui

座 associe 广, une maison sur un rocher, à 坐 pour donner le son.

Ouvrir 座 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
各
各gè客kè
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 客, 宀 représente un toit et 各 donne le son ; ce caractère désignait un invité.

Ouvrir 客 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.