廉洁 (lián jié) — incorruptible, honnête, intègre (en matière d'éthique gouvernementale ou personnelle)

Définition

Utilisé presque exclusivement pour les fonctionnaires et le gouvernement : « incorruptible, exempt de corruption » — un registre plus élevé et formel que 廉正 (qui est l'« intégrité » plus générale). Ne s'utilise pas pour la propreté physique.

adjectif
incorruptiblehonnêteintègre (en matière d'éthique gouvernementale ou personnelle)

Exemples

  • 廉洁。
    Zhèng fǔ guān yuán bì xū bǎo chí lián jié de zuò fēng.
    Les fonctionnaires doivent maintenir un style de travail incorruptible.
  • 廉洁。
    Tā yì shēng dōu guò zhe lián jié de shēng huó.
    Il a vécu une vie honnête et irréprochable toute sa vie.
  • 廉洁。
    lián jié Shì měi gè gōng mín yīng yǒu de pǐn dé.
    L'intégrité est une vertu que tout citoyen devrait avoir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

廉liánhonnête
洁jiépropre

廉 (« honnête ») et 洁 (« propre ») exprimant ensemble une conduite incorruptible.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎng
Partie de son声符shēngfú
兼
兼jiān廉lián
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

廉 associe 广 à 兼 ; 兼 fournit le son.

Ouvrir 廉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 潔 ; 洁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
絜
絜jié潔jié
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 潔 associe 氵, une partie liée à l'eau, à 絜, qui donne la prononciation ; le caractère simplifié 洁 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 洁 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.