廉耻 (lián chǐ) — sens de l'honneur et de la honte ; intégrité morale

Définition

Nom littéraire/abstrait désignant le sens de l'honneur et de la honte — la boussole morale intérieure qui rend la mauvaise action honteuse. Courant dans l'expression figée 有/没有廉耻 (‘avoir / n'avoir aucun sens de la honte’).

nom
sens de l'honneur et de la honteintégrité morale

Exemples

  • 廉耻,。
    Zuò rén yào yǒu lián chǐ, bù néng zuò huài shì.
    En tant que personne, tu dois avoir un sens de l'honneur et de la honte et ne pas faire de mauvaises choses.
  • 廉耻,。
    Tā wán quán méi yǒu le lián chǐ, wèi le qián shén me dōu gān dé chū lái.
    Il a complètement perdu tout sens de la honte et ferait n'importe quoi pour de l'argent.
  • 廉耻,。
    lián chǐ Zhī xīn, rén jiē yǒu zhī.
    Tout le monde a un sens de l'honneur et de la honte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

廉liánintégrité
耻chǐhonte

廉 et 耻 désignent tous deux des sentiments moraux ; ensemble, ils signifient « intégrité » et « honte ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
兼
兼jiān廉lián
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

廉 associe 广 à 兼 ; 兼 fournit le son.

Ouvrir 廉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
止
止zhǐ耻chǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

耻 est écrit avec 耳 (oreille) à gauche et 止 à droite. Ici, 止 donne la prononciation, tandis que 耳 est la partie qui exprime le sens.

Ouvrir 耻 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.