延误 (yán wù) — retarder; être retardé; causer un retard; manquer (une occasion)
Définition
延误 met l'accent sur un retard qui cause un contretemps — glissement de planning ou opportunité manquée. Contrairement à 延期 (report formel d'une échéance), le retard est ici souvent non planifié, et 耽误 se concentre davantage sur la perte de temps.
verbe
retarderêtre retardécauser un retardmanquer (une occasion)
Exemples
- ，延误。Yóu yú bào fēng yǔ, hěn duō háng bān dōu yán wù le.À cause de la tempête, de nombreux vols ont été retardés.
- 延误。Zhè ge xiàng mù de jìn dù yǐ jīng yán wù le sān gè yuè.L'avancement de ce projet a été retardé de trois mois.
- ，延误。Rú guǒ wǒ men zài yóu yù, jiù huì yán wù zuì jiā shí jī.Si nous hésitons encore, nous raterons la meilleure occasion.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
延 signifie 'prolonger/retarder' et 误 signifie 'manquer/erreur' ; ensemble, ils veulent dire retarder ou manquer une échéance.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.