开化 (kāi huà) — devenir civilisé ; être éclairé

Définition

Verbe littéraire pour devenir 'civilisé/éclairé' — une société ou une personne passe de primitive ou ignorante à culturellement développée. Plus abstrait et écrit que le quotidien 进步.

verbe
devenir civiliséêtre éclairé
Faciles à confondre

Exemples

  • 开化。
    Zhè ge bù luò zhí dào jìn dài cái zhú jiàn kāi huà.
    Cette tribu ne s'est progressivement civilisée qu'à l'époque moderne.
  • ，开化。
    Tā tōng guò yuè dú dà liàng shū jí, sī xiǎng kāi huà le hěn duō.
    Grâce à des lectures approfondies, sa pensée est devenue beaucoup plus éclairée.
  • 开化。
    Rén lèi de kāi huà shì yí gè màn cháng de guò chéng.
    La civilisation de l'humanité est un long processus.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

开kāiouvrir
化huàtransformer

开 (ouvrir) et 化 (transformer) combinés évoquent l'idée de devenir civilisé ou éclairé.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

Ouvrir 化 →
Apparaît dans
Société et vie publique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.