开后门 (kāi hòu mén) — (expression figée) utiliser ses relations personnelles pour obtenir quelque chose par des canaux officieux; pistonner
Definition
Expression idiomatique signifiant obtenir des faveurs par des relations personnelles plutôt que par les voies officielles — 'tirer des ficelles'. Connotation négative : accès injuste ou corrompu.
idiom
(expression figée) utiliser ses relations personnelles pour obtenir quelque chose par des canaux officieuxpistonner
Examples
- 开后门。Tā tōng guò kāi hòu mén ná dào le zhè ge gōng zuò.Il a obtenu ce travail par la porte dérobée.
- 开后门。Gōng sī yán gé jìn zhǐ kāi hòu mén bàn shì.L'entreprise interdit strictement d'utiliser des canaux officieux pour traiter les affaires.
- ，开后门。Zài zhōng guó, hěn duō rén duì kāi hòu mén zhè zhǒng xíng wéi fēi cháng fǎn gǎn.En Chine, beaucoup de gens détestent ce genre de trafic d'influence.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.