开夜车 (kāi yè chē) — brûler la chandelle, travailler ou étudier tard dans la nuit

Définition

Verbe idiomatique signifiant travailler ou étudier tard dans la nuit, littéralement 'conduire une voiture de nuit'. C'est un verbe séparable : 在开夜车, 开了夜车, 开一夜的车.

verbe
brûler la chandelle, travailler ou étudier tard dans la nuit

Exemples

  • 开夜车。
    Kǎo shì qián tā tiān tiān kāi yè chē.
    Il a brûlé la chandelle par les deux bouts tous les jours avant l'examen.
  • 。
    Wǒ zuó wǎn kāi le sān gè xiǎo shí yè chē cái xiě wán bào gào.
    J'ai travaillé tard pendant trois heures hier soir pour finir le rapport.
  • 开夜车，。
    Bié zǒng kāi yè chē, duì shēn tǐ bù hǎo.
    Ne travaille pas toujours tard le soir — c'est mauvais pour la santé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

开kāiconduire
夜车véhicule de nuit
夜yènuit车chēvéhicule
偏正Déterminant + noyau

开 indique conduire ou travailler, et 夜车 représente un véhicule de nuit ; ensemble, cela veut dire travailler tard dans la nuit.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
夕夕xīlune
Partie de son声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 夜 associe 亦 comme élément phonétique à 夕 qui désigne la lune, pour signifier la nuit. Dans sa forme moderne, la partie 亦 est fragmentée et un trait se fond dans 夕.

Ouvrir 夜 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →
Apparaît dans
Routine quotidienneMoment de la journée

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.