开导 (kāi dǎo) — éclairer, raisonner, guider avec douceur (pour une personne confuse ou troublée)

Définition

Consoler et conseiller quelqu'un qui est contrarié ou confus, en l'aidant à y voir plus clair. Implique une discussion patiente, pas un petit discours d'encouragement rapide.

verbe
éclairerraisonnerguider avec douceur (pour une personne confuse ou troublée)

Exemples

  • ，开导。
    Tā xīn qíng bù hǎo, wǒ qù kāi dǎo tā.
    Elle est de mauvaise humeur, je vais la réconforter/l'éclairer.
  • 开导，。
    Lǎo shī nài xīn dì kāi dǎo xué shēng, ràng tā men míng bai le dào lǐ.
    Le professeur a patiemment éclairé les élèves et leur a fait comprendre le raisonnement.
  • 开导，。
    Péng you zhī jiān yīng gāi hù xiāng kāi dǎo, ér bú shì hù xiāng zhǐ zé.
    Les amis devraient s'éclairer mutuellement, non se blâmer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

开kāiouvrir
导dǎoguider

「开」ouvre l'esprit, et 「导」le guide : ensemble, ils évoquent une éducation douce et bienveillante.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 導 ; 导 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
寸寸cùnmain
Partie de son声符shēngfú
道
道dào導
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 導 associe 道 (chemin) comme partie phonétique à 寸 (main), ce qui donne le sens de guider quelqu'un. La forme simplifiée 导 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 导 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.