开幕式 (kāi mù shì) — cérémonie d'ouverture

Définition

Nom formel pour une 'cérémonie d'ouverture' (d'une conférence, d'une exposition, d'un événement sportif). S'oppose à 闭幕式 — 开幕 pour le début, 闭幕 pour la fin.

nom
cérémonie d'ouverture
Classificateur · 个

Exemples

  • 开幕式。
    Ào yùn huì de kāi mù shì fēi cháng zhuàng guān.
    La cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques était très spectaculaire.
  • 开幕式。
    Míng tiān xià wǔ liǎng diǎn jǔ xíng kāi mù shì.
    La cérémonie d'ouverture aura lieu demain à 14h.
  • 开幕式？
    Nǐ kàn le zhǎn lǎn de kāi mù shì ma?
    As-tu regardé la cérémonie d'ouverture de l'exposition ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

开幕ouvrir un rideau
开kāiouvrir幕mùrideau
动宾Verbe + objet
式shìcérémonie

开幕 signifie ouvrir un rideau et 式 désigne une cérémonie ou une forme ; ensemble, ils nomment l'ouverture officielle d'un événement.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīntissu
Partie de son声符shēngfú
莫
莫mò幕mù
Même son aujourd’hui

幕 associe 莫 au-dessus de 巾 (tissu) ; 莫 fournit la prononciation.

Ouvrir 幕 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
工工gōngtravail
Partie de son声符shēngfú
弋
弋yì式shì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

式 associe 工, qui signifie travail, à 弋, qui donne le son.

Ouvrir 式 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.