开庭 (kāi tíng) — ouvrir une audience, entamer un procès

Définition

Terme juridique formel signifiant qu'un tribunal ouvre formellement une audience. Spécifique aux procédures judiciaires — pas utilisé pour les réunions ou autres rassemblements.

verbe
ouvrir une audienceentamer un procès

Exemples

  • 开庭。
    Fǎ yuàn jué dìng xià zhōu sān kāi tíng.
    Le tribunal a décidé d'ouvrir le procès mercredi prochain.
  • 开庭，。
    kāi tíng De shí hou, lǜ shī hé bèi gào dōu yào chū xí.
    Quand l'audience commence, l'avocat et le défendeur doivent être présents.
  • 开庭，。
    kāi tíng Zhī hòu, shuāng fāng jìn xíng biàn lùn.
    Après le début de l'audience, les deux parties tiennent un débat.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

开kāiouvrir
庭tíngtribunal

开 signifie ouvrir et 庭 fait référence au tribunal, donc le mot signifie ouvrir une audience judiciaire.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎng
Partie de son声符shēngfú
廷
廷tíng庭tíng
Même son aujourd’hui

庭 combine 广 avec 廷. La partie 廷 donne le son, et 广 est la partie qui indique le sens.

Ouvrir 庭 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.