开恩 (kāi ēn) — faire preuve de clémence, accorder une faveur (souvent de la part d'un supérieur)

Définition

Verbe formel signifiant 'faire preuve de clémence' ou 'accorder une faveur', généralement d'un supérieur à un inférieur. Presque toujours utilisé dans des demandes, comme 求您开恩.

verbe
faire preuve de clémenceaccorder une faveur (souvent de la part d'un supérieur)

Exemples

  • 开恩，。
    Qiú nín kāi ēn, ráo le wǒ zhè yí cì ba.
    S'il vous plaît, faites preuve de clémence et pardonnez-moi cette fois-ci.
  • ，。
    Lǎo bǎn kāi le yí cì ēn, gěi wǒ men fàng le sān tiān jiǎ.
    Le patron a fait preuve de clémence une fois et nous a donné trois jours de congé.
  • 。
    Tā cóng lái méi duì shuí kāi guò ēn.
    Il n'a jamais fait preuve de clémence envers personne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

开kāiaccorder
恩ēnmiséricorde

开 suggère ouvrir ou accorder, et 恩 désigne une faveur ou la miséricorde ; ensemble, cela signifie faire preuve de miséricorde.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

恩 place 因, qui donne la prononciation, à côté de 心, le cœur.

Ouvrir 恩 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.