TongTong
Se connecter

开枪 (kāi qiāng) — tirer avec une arme ; faire feu

Définition

Verbe séparable signifiant 'tirer avec une arme à feu / faire feu'. 枪 est un classificateur pour les coups (开了三枪 = a tiré trois coups) ; le verbe se sépare avant 了 et les quantifieurs.

verbe
tirer avec une armefaire feu

Exemples

  • 开枪。
    Jǐng chá mìng lìng tā bú yào kāi qiāng.
    La police lui a ordonné de ne pas tirer.
  • 。
    Tā cháo tiān kōng kāi le sān qiāng.
    Il a tiré trois coups en l'air.
  • 开枪。
    Tā dì yī cì kāi qiāng shí hěn jǐn zhāng.
    Il était très nerveux la première fois qu'il a tiré avec une arme.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

开kāiouvrir
枪qiāngarme à feu

开枪 combine 开 (ouvrir) et 枪 (arme à feu) : littéralement « ouvrir l'arme », c'est-à-dire tirer.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 槍 ; 枪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 槍 associe 木 (bois) à 倉 comme partie sonore ; la forme simplifiée 枪 est une abréviation, et son côté droit n'est pas un composant historique.

Ouvrir 枪 →
Apparaît dans
1000 mots chinois les plus fréquentsMilitaire et défense2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.