开眼 (kāi yǎn) — élargir son esprit; ouvrir les yeux; voir quelque chose de remarquable pour la première fois

Définition

Verbe séparable signifiant 'avoir les yeux ouverts' — voir ou vivre quelque chose de remarquable pour la première fois. Souvent utilisé comme 开了眼了 ou 大开眼 pour exprimer l'impression ou l'illumination face à une nouvelle expérience.

verbe
élargir son espritouvrir les yeuxvoir quelque chose de remarquable pour la première fois
Faciles à confondre

Exemples

  • 开眼，。
    Zhè cì lǚ xíng ràng wǒ dà kāi yǎn, xué dào le hěn duō dōng xī.
    Ce voyage m'a vraiment ouvert les yeux et m'a beaucoup appris.
  • ！
    Kàn nà ge biǎo yǎn zhēn shì kāi le yǎn le!
    Regarder ce spectacle a vraiment été une révélation !
  • ，开眼。
    Tā dì yī cì kàn dào dà hǎi, zhí hū kāi yǎn.
    La première fois qu'il a vu l'océan, il s'est exclamé à quel point c'était révélateur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

开kāiouvrir
眼yǎnœil

Ouvrir les yeux permet de voir quelque chose de nouveau et d'élargir son horizon.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眼 combine 目, qui signifie œil, avec 艮, qui donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 眼 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.