开腔 (kāi qiāng) — commencer à parler, entamer la conversation

Définition

'Commencer à parler, ouvrir la bouche' — généralement pour dire quelque chose après un silence ou une hésitation. Souvent utilisé dans des phrases comme 还没开腔, 你倒是开腔啊 pour exhorter quelqu'un à parler.

verbe
commencer à parlerentamer la conversation
Faciles à confondre

Exemples

  • 开腔，。
    Tā hái méi kāi qiāng, wǒ jiù zhī dào tā yào shuō shén me.
    Il n'avait même pas encore commencé à parler, et je savais déjà ce qu'il allait dire.
  • ，。
    Tā kāi le qiāng, dà jiā jiù ān jìng le.
    Dès qu'il a commencé à parler, tout le monde s'est tu.
  • ！
    Nǐ dǎo shì kāi gè qiāng a!
    Dis quelque chose, quoi !

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

开kāiouvrir
腔qiāngvoix/bouche

开 signifie « ouvrir » et 腔 fait référence à la voix ou à la bouche ; cela signifie commencer à parler.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

腔 est formé de 肉 (viande ; chair) et de 空 (vide ; creux), où 空 apporte le son.

Ouvrir 腔 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.