开船 (kāi chuán) — mettre les voiles ; naviguer (un bateau)

Définition

Une locution verbe-objet qui signifie mettre les voiles ou piloter un bateau. Contrairement à 坐船 (prendre un bateau en tant que passager), 开船 concerne la conduite ou le départ.

verbe
mettre les voilesnaviguer (un bateau)

Exemples

  • 开船。
    Wǒ men míng tiān zǎo shàng liù diǎn kāi chuán.
    Nous mettons les voiles à six heures demain matin.
  • 开船，。
    Tā shì dì yī cì kāi chuán, yǒu diǎn jǐn zhāng.
    C'est la première fois qu'il navigue, donc il est un peu nerveux.
  • 。
    Wǒ men qù nián zài zhè ge hú shàng kāi guò chuán.
    Nous avons navigué sur ce lac l'année dernière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

开kāidémarrer/piloter
船chuánbateau

démarrer ou piloter et bateau se combinent pour signifier lever l'ancre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
舟舟zhōubateau
Partie de son声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

船 associe 舟 (bateau) à 㕣 pour son son.

Ouvrir 船 →
Apparaît dans
Bateaux et voyages en eau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.