开花结果 (kāi huā jiē) — donner des résultats positifs; porter ses fruits (au figuré)
Definition
Locution figée signifiant que les efforts ou le travail 'portent enfin leurs fruits' et produisent des résultats. Toujours utilisé métaphoriquement pour les résultats d'un long effort, jamais pour les plantes qui produisent littéralement des fruits.
verb
donner des résultats positifsporter ses fruits (au figuré)
Examples
- ，开花结果。Jīng guò duō nián de nǔ lì, zhè ge xiàng mù zhōng yú kāi huā jiē le.Après des années de travail acharné, ce projet a enfin donné des résultats positifs.
- 开花结果，。Tā de kē yán chéng guǒ kāi huā jiē, huò dé le guó jì jiǎng xiàng.Les résultats de ses recherches ont porté leurs fruits, remportant un prix international.
- ，开花结果。Zhǐ yǒu jiān chí bú xiè, cái néng ràng mèng xiǎng kāi huā jiē.Ce n'est qu'avec de la persévérance que les rêves peuvent se réaliser.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.