开讲 (kāi jiǎng) — commencer un cours ou une séance de narration

Définition

Verbe séparable : 讲 est l'objet (讲 = conférence/raconter), donc on peut insérer d'autres éléments entre les deux, ex. 开…课. Utilisé pour les conférences formelles et les récits informels.

verbe
commencer un cours ou une séance de narration

Exemples

  • 开讲。
    Lǎo shī yí jìn jiào shì jiù kāi jiǎng le.
    Dès que le professeur est entré dans la salle de classe, il a commencé son cours.
  • 开讲。
    Tā jīng cháng zài chá guǎn lǐ gěi kè rén kāi jiǎng.
    Il commence souvent à raconter des histoires aux clients du salon de thé.
  • 开讲。
    Xià wǔ liǎng diǎn wǒ men zhǔn shí kāi jiǎng.
    Nous commencerons la conférence à 14 h précises.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

开kāicommencer
讲jiǎngcours

Commencer s'associe à cours pour signifier commencer à parler ou à enseigner.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 講 ; 讲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán« dire »
Partie de son声符shēngfú
冓
冓gòu講jiǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 講 place 言 (« dire ») à côté de 冓, qui lui donne son son ; le caractère simplifié 讲 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 讲 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.