开诊 (kāi zhěn) — (d'un hôpital ou d'une clinique) commencer les heures de consultation ; commencer à traiter des patients

Définition

开诊 (kāi zhěn) : un hôpital ou une clinique commence officiellement ses heures de consultation quotidiennes — l'opposé de 停诊 ('arrêter de recevoir des patients'). Utilisé pour l'ouverture quotidienne ou la reprise du service, pas pour les visites individuelles.

verbe
(d'un hôpital ou d'une clinique) commencer les heures de consultationcommencer à traiter des patients

Exemples

  • 开诊。
    Yī yuàn měi tiān shàng wǔ bā diǎn kāi zhěn.
    L'hôpital commence les consultations à 8 h tous les jours.
  • 开诊。
    Zhè jiā xīn zhěn suǒ zài xià zhōu zhèng shì kāi zhěn.
    Cette nouvelle clinique ouvre officiellement ses consultations la semaine prochaine.
  • ，开诊。
    Yóu yú yì qíng, mén zhěn zàn shí tíng zhǐ kāi zhěn.
    En raison de la pandémie, le service de consultations externes a temporairement cessé de recevoir des patients.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

开kāicommencer
诊zhěndiagnostic

Ouvrir s'associe à diagnostic pour signifier le début des heures de consultation.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 診 ; 诊 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
㐱
㐱㐱診zhěn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 診, la partie gauche 言 est liée au langage, et la partie droite 㐱 donne le son ; le caractère simplifié 诊 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 诊 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.