开赛 (kāi sài) — commencer un match, débuter une compétition

Définition

开赛 (kāi sài) signifie 'un match/une compétition commence ou s'ouvre' — utilisé comme verbe ou locution pour le début officiel d'un événement sportif, distinct de 开始 (commencer en général).

verbe
commencer un matchdébuter une compétition

Exemples

  • 2024开赛。
    2024 Nián ào yùn huì jiāng zài bā lí kāi sài.
    Les Jeux olympiques de 2024 s'ouvriront à Paris.
  • ，。
    Tā men kāi le sān chǎng sài, quán yíng le.
    Ils ont joué trois matchs et les ont tous gagnés.
  • 开赛，。
    Bǐ sài mǎ shàng kāi sài, qǐng zuò hǎo zhǔn bèi.
    La compétition va bientôt commencer ; veuillez vous préparer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

开kāicommencer
赛sàimatch

开 (commencer) et 赛 (match) signifient lancer un match.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賽 ; 赛 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
塞
塞sāi賽sài
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 賽 utilise 貝 (coquillage) pour le sens et 塞 pour le son. La version simplifiée 赛 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 赛 →
Apparaît dans
Sports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.