TongTong
Se connecter

开门 (kāi mén) — ouvrir une porte (littéral et figuré); ouvrir pour les affaires (d'un magasin)

Définition

Verbe séparable : se sépare en 开…门 lorsqu'on insère des classificateurs (开一次门, 开了三个小时的门). Litt. 'ouvrir une porte' et fig. 'ouvrir pour les affaires' — pour le sens figuré, 营业 est plus formel.

verbe
ouvrir une porte (littéral et figuré)ouvrir pour les affaires (d'un magasin)

Exemples

  • 开门。
    Qǐng bāng wǒ kāi mén yí xià.
    Aide-moi à ouvrir la porte, s'il te plaît.
  • 开门。
    Tā men měi tiān jiǔ diǎn kāi mén.
    Ils ouvrent à neuf heures tous les jours.
  • 。
    Wǒ men shāng diàn jīn tiān kāi le sān gè xiǎo shí de mén.
    Notre magasin a ouvert ses portes pendant trois heures aujourd'hui.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

开kāiouvrir
门ménporte

开 (ouvrir) agit sur 门 (porte), ce qui donne le sens littéral d'ouvrir une porte.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 門 ; 门 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 門 représente une porte composée de deux éléments latéraux ; 门 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 门 →
Apparaît dans
Routine quotidienne3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.