弄虚作假 (nòng xū zuò jiǎ) — pratiquer la fraude; se livrer à la tromperie (chengyu (expression idiomatique))

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) formel pour la fraude et la tromperie dans les institutions (entreprise, gouvernement, examens). Plus large que 作弊, qui est principalement la triche lors d'un test ou d'une compétition.

locution
pratiquer la fraudese livrer à la tromperie (chengyu (expression idiomatique))

Exemples

  • 弄虚作假。
    Kǎo shì zhōng jué duì bù kě yǐ nòng xū zuò jiǎ.
    Tu ne peux absolument pas commettre de fraude lors d'un examen.
  • 弄虚作假。
    Zhè jiā gōng sī yīn wèi nòng xū zuò jiǎ bèi fá kuǎn le.
    Cette entreprise a été condamnée à une amende pour fraude.
  • ，弄虚作假。
    Wǒ men yào chéng shí zuò rén, bù néng nòng xū zuò jiǎ.
    Nous devons être honnêtes et ne pouvons pas nous livrer à la tromperie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

弄虚faire du faux
弄nòngfaire虚xūfaux
动宾Verbe + objet
作假créer de la contrefaçon
作zuòcréer假jiǎcontrefaçon
动宾Verbe + objet

弄虚 (faire du faux) et 作假 (créer de la contrefaçon) se combinent pour signifier pratiquer la tromperie.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 弄 combine 玉 (jade) avec 廾 (mains), illustrant des mains touchant ou manipulant du jade.

Ouvrir 弄 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 虛 ; 虚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
丘丘qiūcolline
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 虛 associe la partie supérieure 虍, qui indique la prononciation, avec une partie inférieure en forme de 丘 (« colline ») ; la forme simplifiée 虚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 虚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.

Ouvrir 作 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Même son aujourd’hui

假 associe 亻 (personne) à 叚, qui donne le son jiǎ.

Ouvrir 假 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.