式 (shì) — (suffixe) -style ; -type ; -forme ; -motif

Définition

Un suffixe lié signifiant « -style / -type / -forme », attaché à un nom pour nommer une sorte ou un motif (ex. 西式 « style occidental »). Compare avec 种 (un classificateur pour les sortes) et 样 (un classificateur pour les variétés d'un article).

suffixe
-style-type-forme-motif
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Zhè zhǒng xué xí fāng shì hěn yǒu xiào.
    Cette méthode d'apprentissage est très efficace.
  • 。
    Tā men xǐ huan ōu shì de jiā jù.
    Ils aiment les meubles de style européen.
  • ？
    Nǐ gèng xǐ huan nǎ zhǒng yàng shì de qún zi?
    Quel style de jupe préfères-tu ?

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
工工gōngtravail
Partie de son声符shēngfú
弋
弋yì式shì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

式 associe 工, qui signifie travail, à 弋, qui donne le son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 52000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.