张牙舞爪 (zhāng yá wǔ zhǎo) — montrer les crocs et les griffes ; agir de façon féroce ou menaçante
Définition
Un chengyu vivant signifiant 'montrer les crocs et griffer' — utilisé pour des personnes ou des animaux qui se montrent féroces et menaçants, souvent plus de bluff que de réel danger.
expression idiomatique
montrer les crocs et les griffesagir de façon féroce ou menaçante
Exemples
- 张牙舞爪，。Tā qì dé zhāng yá wǔ zhǎo, hǎo xiàng yào dǎ rén yí yàng.Il était tellement en colère qu'il a montré les crocs et griffes, comme s'il allait frapper quelqu'un.
- 张牙舞爪，。Nà tiáo gǒu duì mò shēng rén zhāng yá wǔ zhǎo, xià dé hái zi zhí kū.Ce chien a montré les crocs et griffes à l'étranger, effrayant l'enfant jusqu'aux larmes.
- 张牙舞爪，。Jǐn guǎn tā dāng zhòng zhāng yá wǔ zhǎo, dàn dà jiā dōu kàn chū tā zhǐ shì xū zhāng shēng shì.Bien qu'il ait fait des gestes menaçants en public, tout le monde voyait qu'il bluffait.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
张牙 signifie montrer les crocs et 舞爪 veut dire agiter les griffes ; ensemble, ils décrivent des gestes menaçants.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.