弥补 (mí bǔ) — compenser, réparer (une lacune, une perte ou une erreur)

Définition

弥补 se concentre sur le comblement d'un vide après un problème — perte, erreur ou lacune. 补偿 et 赔偿 sont plus transactionnels/financiers ; 补充 ajoute simplement ce qui manque sans l'idée de corriger une faute.

verbe
compenserréparer (une lacune, une perte ou une erreur)

Exemples

  • 弥补。
    Zhè cì shī bài hěn nán mí bǔ.
    Cet échec est difficile à rattraper.
  • 弥补。
    Tā nǔ lì gōng zuò lái mí bǔ jīng yàn bù zú.
    Il travaille dur pour compenser son manque d'expérience.
  • 弥补。
    Gōng sī yuàn yì péi cháng lái mí bǔ nǐ de sǔn shī.
    L'entreprise est prête à dédommager pour compenser ta perte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

弥míremplir
补bǔréparer

弥补 associe remplir et réparer pour nommer la façon de combler un manque ou de corriger une lacune.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
弓弓gōngarc
Partie de son声符shēngfú
尔
尔ěr弥mí
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme de 弥 associe 弓 (arc) comme partie sémantique à 尔 comme partie phonétique.

Ouvrir 弥 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 補 ; 补 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衤Écrit en entier衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 補 montre 衤 (vêtements) à côté de 甫, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 补 est une abréviation ultérieure, donc sa structure ne correspond pas à la composition historique.

Ouvrir 补 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.