弹尽粮绝 (dàn jìn liáng jué) — être dans une situation désespérée avec toutes les ressources épuisées ; être acculé
Définition
Littéralement « munitions épuisées, nourriture coupée », ce chengyu de quatre caractères décrit une situation désespérée où toutes les ressources sont épuisées.
expression idiomatique
être dans une situation désespérée avec toutes les ressources épuiséesêtre acculé
Exemples
- ，弹尽粮绝。Gōng sī zī jīn zhōu zhuǎn bù kāi, yǐ jīng dào le dàn jìn liáng jué de dì bù.La trésorerie de l'entreprise est bloquée, et elle a atteint un point où toutes les ressources sont épuisées.
- ，弹尽粮绝，。Tán pàn xiàn rù jiāng jú, shuāng fāng dōu dàn jìn liáng jué, shuí yě bù kěn ràng bù.Les négociations ont atteint une impasse ; les deux camps avaient épuisé toutes les options et aucun ne voulait céder.
- ，弹尽粮绝，。Tā wèi le huán zhài sì chù jiè qián, zuì hòu dàn jìn liáng jué, zhǐ néng xuān bù pò chǎn.Il a emprunté de l'argent partout pour rembourser ses dettes, mais à la fin il avait épuisé toutes les ressources et a dû déclarer faillite.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
弹尽 et 粮绝 indiquent que les munitions et la nourriture sont épuisées, donc cette expression signifie ne plus avoir aucune ressource.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.