强硬 (qiáng yìng) — dur, inflexible, intransigeant

Définition

Décrit une attitude ou une position ferme et inflexible (style de négociation, mesures, personnalité). Contrairement à 硬, il renvoie toujours au caractère ou à la politique, jamais à la dureté physique.

adjectif
durinflexibleintransigeant

Exemples

  • 强硬。
    Zhè wèi wài jiāo guān yǐ qiáng yìng de tán pàn fēng gé zhù chēng.
    Ce diplomate est connu pour son style de négociation dur.
  • 强硬。
    Gōng sī duì wéi guī xíng wéi cǎi qǔ le qiáng yìng cuò shī.
    L'entreprise a pris des mesures sévères contre les infractions.
  • 强硬，。
    Tā xìng gé qiáng yìng, cóng bù qīng yì tuǒ xié.
    Il a une personnalité dure et ne fait jamais de compromis facilement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

强qiángfort
硬yìngdur

强 signifie fort, et 硬 veut dire dur ou inflexible, ce qui donne l'idée d'une attitude ferme.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 強 ; 强 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 強 associe une composante d'insecte à une composante phonétique ; c'est ce qui explique 強, pas la version simplifiée 强.

Ouvrir 强 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shí
Partie de son声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

硬 est formé à partir de 石, qui désigne la pierre pour indiquer la dureté ou la rigidité, et de 更, qui donne le son.

Ouvrir 硬 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.