当下 (dāng xià) — (nom) le moment présent, maintenant; (adverbe) immédiatement, tout de suite

Définition

当下 (dāng xià) en tant que nom signifie 'le moment présent' — plus littéraire que 现在, plus proche de 此时. En tant qu'adverbe signifiant 'immédiatement', il s'associe avec 马上/立刻 mais est légèrement plus formel/écrit.

nom
le moment présentmaintenant
adverbe
immédiatementtout de suite

Exemples

  • 当下。
    dāng xià Zuì zhòng yào de shì qing shì xué xí.
    La chose la plus importante en ce moment est d'étudier.
  • ，当下。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā dāng xià jiù kū le.
    En entendant la nouvelle, il a pleuré immédiatement.
  • ，当下。
    Wèn tí hěn jǐn jí, wǒ men dāng xià jiù jiě jué.
    Le problème est urgent ; nous allons le résoudre tout de suite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

当dāngactuel
下xiàinstant

La partie « 当 » signifie « actuel », et « 下 » veut dire « instant » ; ensemble, ils se réfèrent à l'instant présent, d'où « tout de suite ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 當 ; 当 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 當 associe 田 (champ) à 尚 ; l'explication donnée concerne des champs faisant face l'un à l'autre.

Ouvrir 当 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.