当今 (dāng jīn) — le temps présent ; de nos jours

Définition

Mot écrit/forme littéraire pour 'de nos jours' ou 'l'époque actuelle', souvent utilisé pour parler de la société ou des tendances. Plus littéraire que 现在 ; utilise 当代 pour la période contemporaine plus large, pas un instant unique.

nom
le temps présentde nos jours

Exemples

  • 当今。
    dāng jīn Shè huì jìng zhēng hěn jī liè.
    La société d'aujourd'hui est très compétitive.
  • 当今。
    dāng jīn De rén men gèng jiā guān zhù jiàn kāng.
    Les gens de nos jours font plus attention à la santé.
  • 当今。
    dāng jīn Yǒu hěn duō nián qīng rén xǐ huan lǚ yóu.
    De nos jours, beaucoup de jeunes aiment voyager.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

当dāngactuel
今jīnmaintenant

La partie « 当 » signifie « actuel », et « 今 » veut dire « maintenant » ; ensemble, ils se réfèrent au temps présent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 當 ; 当 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 當 associe 田 (champ) à 尚 ; l'explication donnée concerne des champs faisant face l'un à l'autre.

Ouvrir 当 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

Une interprétation voit dans sa forme une bouche renversée avec une ligne en dessous, évoquant l'idée de ne pas parler.

Ouvrir 今 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.