当初 (dāng chū) — à l'origine ; à ce moment-là ; au début
Définition
当初 regarde en arrière vers le point de départ d'un événement passé, souvent pour contraster avec la tournure des choses. Il est plus rétrospectif que 当时 ('à ce moment-là') et plus centré sur une décision ou situation passée que 原来.
nom
à l'origineà ce moment-làau début
Exemples
- 当初。Wǒ dāng chū méi xiǎng dào huì zhè me chéng gōng.Je ne m'attendais pas à ce que ce soit si réussi au début.
- 当初。dāng chū De jué dìng xiàn zài kàn shì duì de.La décision prise à ce moment-là semble maintenant correcte.
- 当初。Tā dāng chū zhǐ shì yí gè pǔ tōng gōng rén.Il n'était qu'un ouvrier ordinaire à l'origine.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
« 当 » fait référence à un moment précis, et « 初 » indique le début ; ensemble, cela signifie au début.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.