当即 (dāng jí) — immédiatement; sur-le-champ

Définition

当即 : adverbe formel pour une action immédiate sur le moment, souvent en réaction à une décision ou un événement. Plus écrit que 立刻 ou 连忙 ; s'emploie avec 做出/回答/表示 pour des décisions rapides.

adverbe
immédiatementsur-le-champ

Exemples

  • 当即。
    Tā dāng jí zhàn le qǐ lái.
    Il s'est levé immédiatement.
  • 当即。
    Lǎo bǎn dāng jí zuò chū le jué dìng.
    Le patron a pris une décision sur-le-champ.
  • ，当即。
    Kàn dào wēi xiǎn, tā dāng jí tíng xià le chē.
    Voyant le danger, il a arrêté la voiture immédiatement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

当dāngà ce moment-là
即jíimmédiatement

当 indique le moment présent et 即 signifie « immédiatement » ; ensemble, ils veulent dire « sur-le-champ » ou « tout de suite ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 當 ; 当 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 當 associe 田 (champ) à 尚 ; l'explication donnée concerne des champs faisant face l'un à l'autre.

Ouvrir 当 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 皀皀jíancien récipient alimentaire à ouverture ronde
  • 卩卩jiése mettre à genoux

即 associe 皀 (un ancien récipient alimentaire à ouverture ronde) à 卩 (se mettre à genoux), pour montrer quelqu'un agenouillé près du récipient pour manger ; cela signifie donc s'approcher ou se rapprocher.

Ouvrir 即 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.