当场 (dāng chǎng) — sur place ; sur les lieux

Définition

当场 met l'accent sur une action faite immédiatement sur place, souvent en réaction à un événement. Les synonymes 当即/当下/现场 mettent davantage l'accent sur la temporalité, tandis que 当面 désigne une action face à une personne.

adverbe
sur placesur les lieux

Exemples

  • 当场。
    Tā dāng chǎng fù le qián.
    Il a payé sur place.
  • 当场。
    Tā dāng chǎng xiàng gù kè dào qiàn.
    Elle s'est excusée auprès du client sur place.
  • 当场。
    Wèn tí dāng chǎng jiù jiě jué le.
    Le problème a été résolu sur place.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

当dāngactuel
场chǎngscène

«当» signifie actuel ou au moment présent et «场» signifie scène ; donc 当场 fait référence à la scène à ce moment-là.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 當 ; 当 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 當 associe 田 (champ) à 尚 ; l'explication donnée concerne des champs faisant face l'un à l'autre.

Ouvrir 当 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 場 ; 场 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 場 associe 土 (terre) à 昜 pour la prononciation ; la version simplifiée 场 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette fonction historique.

Ouvrir 场 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.