当夜 (dāng yè) — cette nuit-là ; la même nuit (se référant à une nuit spécifique déjà mentionnée)

Définition

nom
cette nuit-làla même nuit (se référant à une nuit spécifique déjà mentionnée)

Exemples

  • 当夜。
    dāng yè Wǒ men jué dìng dì èr tiān yì zǎo chū fā.
    Cette nuit-là, nous avons décidé de partir tôt le lendemain matin.
  • 当夜，。
    dāng yè Xià qǐ le dà yǔ, lù shang jī hū méi yǒu xíng rén.
    Cette nuit-là, il s'est mis à pleuvoir abondamment, et il n'y avait presque aucun piéton sur la route.
  • 当夜，。
    Tā dāng yè méi yǒu huí jiā, jiā rén hěn dān xīn.
    Il n'est pas rentré chez lui cette nuit-là, et sa famille était très inquiète.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

当dāngle même/moment proche
夜yènuit

当 indique le même moment ou un moment proche, et 夜 désigne la nuit ; ensemble, cela signifie « cette nuit-là ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 當 ; 当 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 當 associe 田 (champ) à 尚 ; l'explication donnée concerne des champs faisant face l'un à l'autre.

Ouvrir 当 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
夕夕xīlune
Partie de son声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 夜 associe 亦 comme élément phonétique à 夕 qui désigne la lune, pour signifier la nuit. Dans sa forme moderne, la partie 亦 est fragmentée et un trait se fond dans 夕.

Ouvrir 夜 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.