当头 (dāng tóu) — (familier) objet mis en gage ; article mis en gage

Définition

当头 (dāngtou) est un nom familier pour un objet mis en gage — la chose que vous donnez en garantie, pas l'acte de mettre en gage lui-même. Le verbe 'mettre en gage' est le 当 (dàng) apparenté.

nom
(familier) objet mis en gagearticle mis en gage
Classificateur · 个

Exemples

  • 当头。
    Zhè ge dāng tóu shì péng you gěi wǒ de.
    Cet objet mis en gage m'a été donné par un ami.
  • ，当头。
    Tā dāng le hěn duō dōng xī, jiā lǐ de dāng tóu yuè lái yuè duō.
    Il a mis beaucoup de choses en gage ; il y a de plus en plus d'objets mis en gage à la maison.
  • 当头，。
    Zhè ge dāng tóu bù zhí qián, bié dāng le.
    Cet objet mis en gage n'a pas de valeur ; ne le mets pas en gage.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

当dānggage
头tóuchose

当 suggère l'idée de gage, et 头 désigne la chose mise en gage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 當 ; 当 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 當 associe 田 (champ) à 尚 ; l'explication donnée concerne des champs faisant face l'un à l'autre.

Ouvrir 当 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans
Finance et banque

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.