当年 (dāng nián) — à cette époque, à l'époque, cette année-là
Définition
当年 (dāngnián) fait référence à une année passée liée à un moment mémorisé spécifique — 'à l'époque, dans ces années-là'. Se marie naturellement avec 当时 ('à ce moment-là'), qui est un point temporel plus étroit plutôt qu'une période d'années.
nom
à cette époqueà l'époquecette année-là
Exemples
- 当年。dāng nián Zhè lǐ hái shì yí piàn huāng dì.À l'époque, cet endroit n'était encore qu'une étendue de terre désolée.
- 当年，。Tā dāng nián cái èr shí suì, jiù yǐ jīng dāng jīng lǐ le.Il n'avait que vingt ans à l'époque et était déjà manager.
- 当年？Nǐ dāng nián wèi shén me méi qù liú xué?Pourquoi n'es-tu pas parti étudier à l'étranger à l'époque ?
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
La partie « 当 » signifie « ce », et « 年 » veut dire « année » ; ensemble, ils se réfèrent à ces années passées.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.