当时 (dāng shí) — à ce moment-là, alors

Définition

当时 signifie 'à ce moment-là, alors', en référence à un moment déjà mentionné. C'est un adverbe de temps simple — moins littéraire que 此时的, et plus neutre que 当初 ('au début').

nom
à ce moment-làalors

Exemples

  • 当时
    dāng shí Wǒ hái bú rèn shi tā.
    À ce moment-là, je ne le connaissais pas encore.
  • 当时
    dāng shí Wǒ men yǐ jīng děng le hěn jiǔ.
    À ce moment-là, nous avions déjà attendu longtemps.
  • 当时
    dāng shí De qíng kuàng hěn fù zá.
    La situation à ce moment-là était très compliquée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

dāngêtre à
shítemps

当 signifie être à, et 时 désigne le temps ; ensemble, ils pointent vers ce moment précis.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 當 ; 当 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
shàngdāng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 當 associe 田 (champ) à 尚 ; l'explication donnée concerne des champs faisant face l'un à l'autre.

Ouvrir 当 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
soleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
zhīshí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.