当着 (dāng zhe) — en présence de ; juste devant (souvent dans la construction 当着…的面)

Définition

Utilisé dans le modèle 当着…的面 pour signifier 'juste devant / en présence de' quelqu'un, généralement quand quelque chose est dit ou fait qu'ils peuvent voir. Pas de contrastes — souviens-toi simplement du complément 面 (visage/présence).

conjonction
en présence dejuste devant (souvent dans la construction 当着…的面)

Exemples

  • 当着。
    Nǐ dāng zhe dà jiā de miàn bǎ huà shuō qīng chǔ.
    Dis-le clairement devant tout le monde.
  • 当着。
    Tā dāng zhe wǒ de miàn shuō le hěn duō nán tīng de huà.
    Il a dit beaucoup de choses désagréables juste devant moi.
  • 当着。
    Bú yào dāng zhe hái zi de miàn chǎo jià.
    Ne vous disputez pas devant les enfants.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

当dāngfaire face
着zheparticule

当 signifie faire face ; 着 exprime une notion de relation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 當 ; 当 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 當 associe 田 (champ) à 尚 ; l'explication donnée concerne des champs faisant face l'un à l'autre.

Ouvrir 当 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 著 ; 着 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe; plante
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 著 place 艸 (herbe/plante) au-dessus de 者, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 着 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 着 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.