录音机 (lù yīn jī) — magnétophone

Définition

nom
magnétophone
Classificateur · 台

Exemples

  • 录音机，。
    Zhè tái lù yīn jī shì lǎo shì de, hái néng yòng.
    Ce magnétophone est démodé mais fonctionne encore.
  • 录音机。
    Tā yòng lù yīn jī lù xià le nà chǎng jiǎng zuò.
    Il a enregistré cette conférence avec un magnétophone.
  • 录音机。
    Wǒ xiǎo shí hou jiā lǐ yǒu yì tái lù yīn jī.
    Quand j'étais petit, il y avait un magnétophone à la maison.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

录音enregistrer du son
录lùenregistrer音yīnson
动宾Verbe + objet
机jīmachine

Une 机 machine qui 录 enregistre le 音 son est un appareil d'enregistrement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錄 ; 录 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 錄 associe 金 (métal) à 彔, qui fournit le son ; la version simplifiée 录 est une abréviation, donc ses composantes ne sont pas celles historiques.

Ouvrir 录 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

音 ajoute un petit trait qui ferme la partie ressemblant à une bouche, indiquant un son étouffé plutôt que la parole.

Ouvrir 音 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →
Apparaît dans
Technologie et ingénierie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.