彩排 (cǎi pái) — répétition générale, répétition finale (costume/maquillage complet); faire une répétition générale

Définition

répétition généralerépétition finale (costume/maquillage complet)faire une répétition générale

Exemples

  • 彩排。
    Yǎn yuán men zhèng zài wèi míng tiān de shǒu yǎn jìn xíng cǎi pái.
    Les acteurs font une répétition générale pour la première de demain.
  • 彩排，。
    Jīn wǎn de cǎi pái hěn shùn lì, dà jiā dōu hěn mǎn yì.
    La répétition générale de ce soir s'est bien passée, et tout le monde était satisfait.
  • 彩排。
    Dǎo yǎn yāo qiú suǒ yǒu yǎn yuán dōu bì xū cān jiā zuì hòu de cǎi pái.
    Le réalisateur exige que tous les acteurs assistent à la dernière répétition générale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

彩cǎicostume/maquillage
排páirépétition

彩 (costume ou maquillage) précise le type de 排 (répétition) ; donc ce mot désigne une répétition en tenue complète.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Même son aujourd’hui

彩 place 采, qui donne le son, à côté de 彡, le symbole à trois traits qui porte le sens.

Ouvrir 彩 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
非
非fēi排pái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

排 utilise 扌 (main) pour indiquer qu'on arrange quelque chose avec la main, et 非 pour la prononciation ; cela évoque l'idée de placer des objets en ligne.

Ouvrir 排 →
Apparaît dans
Danse et spectacle

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.