影响 (yǐng xiǎng) — influencer, affecter; influence, effet
Définition
影响 est le mot courant pour 'influencer / affecter' et pour 'influence' lui-même. 作用 désigne une fonction ou un effet (souvent scientifique), tandis que 效果 est le résultat ou la conséquence de quelque chose. Aucun de ces mots n'est aussi fort ou aussi négatif que 影响.
influenceraffecterinfluenceeffet
Classificateur · 股
Exemples
- 影响。Jīn tiān xià yǔ yǐng xiǎng le wǒ de xīn qíng.La pluie d'aujourd'hui a affecté mon humeur.
- 影响。Zhè ge xīn wén duì dà jiā yǒu hěn dà de yǐng xiǎng.Cette nouvelle a une grande influence sur tout le monde.
- 影响。Tā de jiàn yì yǐng xiǎng le wǒ de jué dìng.Sa suggestion a influencé ma décision.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
影 suggère une ombre, et 响 évoque un écho ; ensemble, ils décrivent quelque chose qui laisse une trace et un effet.
Caractères de ce mot
Grammaire
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.