彻夜不眠 (chè yè bù mián) — être éveillé toute la nuit ; veiller toute la nuit (par inquiétude, travail ou excitation)
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) formel signifiant 'sans sommeil toute la nuit' — 彻 insiste sur la nuit entière, 不眠 ajoute le sens 'sans sommeil'. Implique une veille due à l'inquiétude, au travail ou à une émotion forte, plutôt qu'à l'insomnie.
idiom
être éveillé toute la nuitveiller toute la nuit (par inquiétude, travail ou excitation)
Examples
- ，彻夜不眠。Wèi le wán chéng fāng àn, tā chè yè bù mián dì gōng zuò le yì zhěng yè.Il a travaillé toute la nuit sans dormir pour terminer le plan.
- ，彻夜不眠。Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā jī dòng dé chè yè bù mián.Elle était si excitée par la bonne nouvelle qu'elle n'a pas pu dormir de la nuit.
- ，彻夜不眠。Hái zi shēng bìng shí, mǔ qīn cháng cháng chè yè bù mián dì zhào gù.Quand un enfant est malade, la mère veille souvent toute la nuit pour s'en occuper.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.