彻夜不眠 (chè yè bù mián) — être éveillé toute la nuit ; veiller toute la nuit (par inquiétude, travail ou excitation)

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) formel signifiant 'sans sommeil toute la nuit' — 彻 insiste sur la nuit entière, 不眠 ajoute le sens 'sans sommeil'. Implique une veille due à l'inquiétude, au travail ou à une émotion forte, plutôt qu'à l'insomnie.

expression idiomatique
être éveillé toute la nuitveiller toute la nuit (par inquiétude, travail ou excitation)

Exemples

  • ，彻夜不眠。
    Wèi le wán chéng fāng àn, tā chè yè bù mián dì gōng zuò le yì zhěng yè.
    Il a travaillé toute la nuit sans dormir pour terminer le plan.
  • ，彻夜不眠。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā jī dòng dé chè yè bù mián.
    Elle était si excitée par la bonne nouvelle qu'elle n'a pas pu dormir de la nuit.
  • ，彻夜不眠。
    Hái zi shēng bìng shí, mǔ qīn cháng cháng chè yè bù mián dì zhào gù.
    Quand un enfant est malade, la mère veille souvent toute la nuit pour s'en occuper.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 徹 ; 彻 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 徹 vient d'une image de 又 (main) retirant un 鬲 (pot) après avoir mangé ; 彻 est la forme simplifiée de 徹.

Ouvrir 彻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
夕夕xīlune
Partie de son声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 夜 associe 亦 comme élément phonétique à 夕 qui désigne la lune, pour signifier la nuit. Dans sa forme moderne, la partie 亦 est fragmentée et un trait se fond dans 夕.

Ouvrir 夜 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
民
民mín眠mián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眠 utilise 目 (œil) pour exprimer l'idée de fermer les yeux, 民 indiquant la prononciation.

Ouvrir 眠 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.