往后 (wǎng hòu) — (temps) désormais, à l'avenir; (espace) en arrière, vers l'arrière

Définition

往后 couvre à la fois le temps ('désormais') et l'espace ('en arrière') ; pour le futur, il est interchangeable avec 以后 et 今后, mais plus familier que 将来.

nom
(temps) désormaisà l'avenir(espace) en arrièrevers l'arrière

Exemples

  • 往后。
    wǎng hòu Nǐ yào duō zhù yì shēn tǐ.
    Désormais, tu dois faire plus attention à ta santé.
  • 往后。
    Qǐng wǎng hòu tuì yí bù.
    Recule d'un pas, s'il te plaît.
  • 往后。
    wǎng hòu De rì zi huì yuè lái yuè hǎo.
    Les jours à venir seront de mieux en mieux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

往wǎngaller vers
后hòuarrière

往 se dirige vers 后, l'arrière ; comme l'arrière correspond au temps qui suit le présent, le mot fait référence à la période à venir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Même son aujourd’hui

La forme qui est devenue 往 associe 止, un pied, à 王 pour le son ; une partie liée au pas a été ajoutée plus tard, et le côté droit a changé.

Ouvrir 往 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6DirectionsTemps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.