往常 (wǎng cháng) — (nom) le moment habituel ; circonstances ordinaires

Définition

往常 est un nom signifiant '(les) temps habituels / ordinaires' — la référence passée à laquelle tu compares aujourd'hui (比往常…，跟往常一样). Contrairement à 平常, il met l'accent sur la routine passée, et contrairement à 通常, ce n'est pas un adverbe.

nom
le moment habituelcirconstances ordinaires

Exemples

  • 往常。
    Tā jīn tiān bǐ wǎng cháng lái de wǎn.
    Il est arrivé plus tard que d'habitude aujourd'hui.
  • 往常，。
    Gēn wǎng cháng yí yàng, tā zǎo shàng liù diǎn jiù qǐ chuáng le.
    Comme d'habitude, il s'est levé à six heures du matin.
  • 往常。
    Jīn nián de qíng kuàng gēn wǎng cháng bù tóng.
    La situation de cette année est différente de d'habitude.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

往wǎngpassé
常chánghabituel

« Passé 往 » signifie passé et « habituel 常 » signifie habituel ; ensemble, ils désignent les moments ordinaires d'avant maintenant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Même son aujourd’hui

La forme qui est devenue 往 associe 止, un pied, à 王 pour le son ; une partie liée au pas a été ajoutée plus tard, et le côté droit a changé.

Ouvrir 往 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīntissu
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 常 associe 巾 (un morceau de tissu) à 尚 comme composant phonétique ; sa forme initiale désignait un vêtement porté en dessous.

Ouvrir 常 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.