往昔 (wǎng xī) — le passé, les temps anciens

Définition

Mot littéraire et écrit pour 'le passé' — plus formel et poétique que les courants 过去 kùqù ou 以前 yǐqián.

nom
le passéles temps anciens

Exemples

  • 往昔，。
    Huí yì wǎng xī, gǎn kǎi wàn qiān.
    En me rappelant le passé, je suis rempli d'une multitude d'émotions.
  • 往昔。
    wǎng xī De shí guāng yí qù bú fù fǎn.
    Les jours du passé sont révolus pour toujours.
  • 往昔。
    Tā cháng cháng huái niàn wǎng xī de měi hǎo.
    Il regrette souvent la beauté du passé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

往wǎngpassé
昔xītemps anciens

往昔 combine 往 et 昔, tous deux désignant le passé ou les temps anciens, pour évoquer le passé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Même son aujourd’hui

La forme qui est devenue 往 associe 止, un pied, à 王 pour le son ; une partie liée au pas a été ajoutée plus tard, et le côté droit a changé.

Ouvrir 往 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
龷
龷龷昔xī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le 日 inférieur symbolise le soleil/jour, renvoyant aux jours passés ; le 龷 supérieur donne le son et était initialement dessiné comme une texture ridée ou entrelacée.

Ouvrir 昔 →
Apparaît dans
Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.