往来 (wǎng lái) — aller et venir ; faire des allers-retours; avoir des relations ou des contacts (entre eux)

Définition

往来 signifie à la fois le va-et-vient physique et le fait d'avoir des relations sociales ou commerciales. Compare avec 往返 et 来回, qui sont purement des trajets/mouvements sans le sens de 'relations'.

verbe
aller et venirfaire des allers-retoursavoir des relations ou des contacts (entre eux)

Exemples

  • 往来。
    Dì tiě zhàn lǐ rén qún wǎng lái bú duàn.
    Des foules de gens vont et viennent constamment dans la station de métro.
  • 往来。
    Zhè liǎng jiā gōng sī yǐ jīng wǎng lái duō nián le.
    Ces deux entreprises ont des relations depuis de nombreuses années.
  • ，往来。
    Tā men suī rán zhù dé hěn jìn, dàn hěn shǎo wǎng lái.
    Bien qu'ils habitent très près, ils ont rarement des contacts entre eux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

往wǎngaller
来láivenir

«往» et «来» signifient aller et venir ; ensemble, ils expriment le va-et-vient ou les échanges.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Même son aujourd’hui

La forme qui est devenue 往 associe 止, un pied, à 王 pour le son ; une partie liée au pas a été ajoutée plus tard, et le côté droit a changé.

Ouvrir 往 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Amis et social

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.