待字闺中 (dāi) — (d'une jeune femme) pas encore fiancée ; encore célibataire
Definition
Idiome littéraire désignant une jeune femme non mariée en âge de se marier. '字' fait référence au nom donné lors des fiançailles, donc l'expression signifie littéralement 'encore en attente de son nom de fiancée dans le boudoir'.
idiom
(d'une jeune femme) pas encore fiancéeencore célibataire
Examples
- ，待字闺中。Tā jīn nián èr shí wǔ suì, réng rán dāi.Elle a vingt-cinq ans cette année et est encore célibataire.
- 待字闺中，。Gǔ dài nǚ zǐ dāi shí, hěn shǎo chū mén.Dans les temps anciens, les filles non mariées sortaient rarement.
- 待字闺中，。Tā suī yǐ dāi, dàn yǐ yǒu xīn shàng rén.Bien qu'elle ne soit pas encore fiancée, elle a déjà quelqu'un dans son cœur.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.