得意门生 (dé yì mén shēng) — élève préféré (d'un maître ou mentor)
Définition
Un « élève préféré » chéri par un maître ou un mentor — implique un lien étroit maître-élève, pas seulement de bonnes notes. Registre écrit/forme, plus littéraire que 徒弟.
nom
élève préféré (d'un maître ou mentor)
Exemples
- 得意门生。Zhè wèi jiào shòu zuì téng ài de dé yì mén shēng yǐ jīng bì yè le.L'élève préféré le plus aimé de ce professeur a déjà obtenu son diplôme.
- ，得意门生，。Lǎo shī cháng shuō, dé yì mén shēng bù jǐn yào cōng ming, gèng yào qín fèn.Le professeur dit souvent qu'un élève préféré doit non seulement être intelligent, mais aussi diligent.
- 得意门生，。Tā zuò wéi lǐ xiān sheng de dé yì mén shēng, jì chéng le shī fu de quán bù jì yì.En tant qu'élève préféré de M. Li, il a hérité de toutes les compétences de son maître.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
得意 signifie satisfait et 门生 désigne un élève ; ensemble, cela désigne un élève préféré.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.